Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3463

Berättad av Jundub ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jundub ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för mig, han sade: Hajjaj har berättat för mig, Jarir har berättat för oss, från al-Hasan, Jundub ibn Abdullah har berättat för oss i denna moské – och vi har inte glömt sedan han berättade för oss, och vi fruktar inte att Jundub skulle ha ljugit om Allahs sändebud ﷺ – han sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Bland dem som levde före er fanns en man som hade ett sår. Han blev otålig av smärtan, tog en kniv och skar sig i handen med den, och blodet slutade inte rinna förrän han dog. Då sade Allah den Upphöjde: 'Min tjänare har tagit mitt beslut om hans liv i egna händer; därför har jag förbjudit honom paradiset.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen förbjuder självmord och lär ut att söka tålamod vid svår smärta.

Förklaring av svåra ord
förlorade tålamodet

Han förlorade tålamodet på grund av smärtan och stod inte längre ut med den.

Min tjänare förekom Mig med sitt eget liv

Mannen fattade själv beslutet att avsluta sitt liv, trots att liv och död står under Allahs förfogande.

Jag har förbjudit honom Paradiset

En allvarlig varning mot självmord; texten ger inte människor rätt att avgöra den slutliga domen över en enskild person.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att självmord är förbjudet och att livet inte är en människas egendom som hon får avsluta efter eget gottfinnande. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar självmord som en stor synd, utan att därmed automatiskt bedöma varje person som gör det som utanför islam. Varningen om Paradiset understryker handlingens allvar; den slutliga domen över en avliden tillhör Allah. Lärdomen om tålamod innebär inte att någon måste uthärda smärta eller sjukdom utan hjälp: det är tillåtet att söka vård och stöd.

Lärdomar för idag
  1. Sök vård vid svår smärta och berätta för någon du litar på vad du går igenom.
  2. Öva tålamod steg för steg och be Allah om stöd, utan att skjuta upp nödvändig behandling.
  3. Ta tecken på förtvivlan hos dig själv eller någon annan på allvar och sök genast lämplig hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.