Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3464

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Ishaq berättade för mig, Amr ibn Asim berättade för oss, Hammam berättade för oss, Ishaq ibn Abdullah berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman ibn Abi Amra berättade för mig att Abu Huraira berättade för honom att han hörde Profeten ﷺ. Och Muhammad berättade för mig, Abdullah ibn Raja berättade för oss, Hammam informerade oss från Ishaq ibn Abdullah som sade: Abd ar-Rahman ibn Abi Amra informerade mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom att han hörde Allahs Sändebud ﷺ säga:

"Det fanns tre män bland Israels barn: en spetälsk, en skallig och en blind. Allah ville pröva dem, så Han sände en ängel till dem. Ängeln kom till den spetälske och frågade: 'Vad är det du önskar dig mest?' Han svarade: 'En vacker hy och frisk hud, ty folk har vänt sig bort från mig i avsky.' Ängeln strök över honom och sjukdomen försvann, och han gavs en vacker hy och frisk hud. Ängeln frågade sedan: 'Vilken egendom tycker du bäst om?' Han svarade: 'Kamelor' – eller 'kor', då berättaren var osäker på om det var den spetälske eller den skallige som bad om kameler och den andre om kor – och han fick en dräktig honkamels. Ängeln sade: 'Må Allah välsigna dig i den.' Därefter gick ängeln till den skallige och frågade: 'Vad är det du önskar dig mest?' Han svarade: 'Vackert hår och att detta ska försvinna, ty folk har vänt sig bort från mig i avsky.' Ängeln strök över honom och det försvann, och han gavs vackert hår. Ängeln frågade: 'Vilken egendom tycker du bäst om?' Han svarade: 'Kor.' Då gav han honom en dräktig ko och sade: 'Må Allah välsigna dig i den.' Sedan gick ängeln till den blinde och frågade: 'Vad är det du önskar dig mest?' Han svarade: 'Att Allah återger mig min syn så att jag kan se människorna.' Ängeln strök över honom och Allah återgav honom hans syn. Ängeln frågade: 'Vilken egendom tycker du bäst om?' Han svarade: 'Får.' Då gav han honom ett dräktigt får. Dessa två djur födde ungar och förökade sig, liksom det första djuret, tills denne man hade en dal full av kameler, denne en dal full av kor och denne en dal full av får. Därefter kom ängeln till den spetälske i sin ursprungliga gestalt och utseende och sade: 'Jag är en fattig man vars resurser har tagit slut under min resa, och idag finns ingen annan än Allah och därefter du som kan hjälpa mig. Jag ber dig vid Honom som gav dig den vackra hyn, den friska huden och egendomen, att ge mig en kamel så att jag kan fullfölja min resa.' Mannen svarade: 'Jag har många åtaganden.' Ängeln sade då: 'Jag tror att jag känner igen dig. Var du inte spetälsk och föraktad av folket, samt fattig, varefter Allah gav dig allt detta?' Han svarade: 'Nej, jag har ärvt denna rikedom från mina förfäder generation efter generation.' Ängeln sade: 'Om du ljuger, må Allah låta dig återgå till det skick du var i tidigare.' Sedan kom ängeln till den skallige i sin ursprungliga gestalt och sade samma sak som till den förste, och mannen svarade likadant. Ängeln sade: 'Om du ljuger, må Allah låta dig återgå till det skick du var i tidigare.' Slutligen kom ängeln till den blinde i sin ursprungliga gestalt och sade: 'Jag är en fattig man och en resenär vars resurser har tagit slut under resan. Idag finns ingen annan än Allah, och därefter du, som kan hjälpa mig. Jag ber dig vid Honom som återgav dig din syn att ge mig ett får så att jag kan fullfölja min resa.' Mannen svarade: 'Jag var sannerligen blind och Allah återgav mig min syn; jag var fattig och Allah gjorde mig rik. Ta därför vad du vill! Vid Allah, jag ska inte hindra dig från att ta något av min egendom som du tar för Allahs skull.' Ängeln sade då: 'Behåll din egendom. Ni har sannerligen blivit prövade, och Allah är nöjd med dig men missnöjd med dina två följeslagare.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tacksamhet visar sig genom medkänsla och generositet mot dem som behöver hjälp.

Förklaring av svåra ord
prövning

En prövning från Allah som visar hur en person hanterar välsignelser och motgångar.

Israels barn

En benämning på profeten Ya'qubs folk, som också kallades Israel.

resenär utan medel

Någon som är på resa och inte längre har tillräckligt med tillgångar för att fortsätta färden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, betonar att berättelsen varnar för att förneka Allahs välsignelser och för att avvisa en hjälpbehövande av snålhet. Den blinde mannen erkänner att hans tillfrisknande och rikedom kommer från Allah och visar därför tacksamhet både i ord och handling. Berättelsen lär också att ägodelar är en prövning och att generositet mot en behövande resenär är ett uttryck för tacksamhet.

Lärdomar för idag
  1. Se medvetet din hälsa, dina ägodelar och dina förmågor som välsignelser från Allah och använd dem på ett sätt som behagar Honom.
  2. Ge praktiskt stöd efter förmåga till en resenär eller någon annan i nöd, utan att först döma deras situation.
  3. När din förmögenhet växer, tänk på andras rättigheter och visa tacksamhet genom generositet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.