Sahih al-Bukhari, hadith 3465
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Ismail ibn Khalil berättade för oss, Ali ibn Mushir meddelade oss, från Ubaidullah ibn Umar, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Medan tre män från tidigare folk färdades tillsammans drabbades de av regn och sökte skydd i en grotta. Då stängdes ingången till av en klippa. De sade till varandra: ’Vid Allah, o ni här! Ingenting kan rädda er utom sanningen. Låt därför var och en av er åkalla Allah genom en gärning som han vet att han utförde uppriktigt.’ En av dem sade: ’O Allah! Du vet att jag hade en arbetare som arbetade för mig mot en fark ris, men han gick sin väg och lämnade kvar sin lön. Jag tog den där farken ris och sådde den, och av skörden köpte jag kor åt honom. När han senare kom till mig och krävde sin lön sade jag: Gå till dessa kor och driv bort dem. Han sade: Jag har bara rätt till en fark ris hos dig. Jag svarade: Gå till dessa kor och ta dem, ty de är frukten av den där farken ris. Så han drev bort dem. O Allah! Om Du vet att jag gjorde detta av fruktan för Dig, så flytta på klippan för oss.’ Klippan flyttade sig då något från grottöppningen. Den andre mannen sade: ’O Allah! Du vet att jag hade två gamla föräldrar som jag varje kväll gav mjölk från mina får. En natt blev jag försenad, och när jag kom hade de redan somnat. Min hustru och mina barn grät av hunger, men jag lät aldrig dem dricka förrän mina föräldrar hade druckit först. Jag ville inte väcka dem, men jag ville heller inte låta dem sova utan att ha fått sin dryck. Därför fortsatte jag att vänta ända tills gryningen bröt. O Allah! Om Du vet att jag gjorde detta av fruktan för Dig, så flytta på klippan för oss.’ Klippan flyttade sig ytterligare så att de kunde se himlen. Den tredje mannen sade: ’O Allah! Du vet att jag hade en kusin (min farbrors dotter) som var den käraste människan för mig. Jag försökte locka henne till otukt, men hon vägrade om jag inte gav henne hundra dinarer. Jag samlade ihop summan och gav henne den, varpå hon lät mig komma nära henne. Men när jag satte mig mellan hennes ben sade hon: Frukta Allah och bryt inte sigillet annat än på lagligt vis. Då reste jag mig och lämnade kvar de hundra dinarerna. O Allah! Om Du vet att jag gjorde detta av fruktan för Dig, så flytta på klippan för oss.’ Då flyttade Allah på klippan helt och hållet, och de kunde gå ut ur grottan.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktigt goda handlingar kan vara ett medel genom vilket Allah besvarar böner.
Ett gammalt volymmått; här avses en mängd ris som hade avtalats som ersättning.
En god handling som utförs enligt Allahs vägledning och uppriktigt för Hans skull.
En bildlig omskrivning för att avstå från sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.
Lärda drar slutsatsen att man får åkalla Allah genom att påminna Honom om en uppriktigt utförd god handling. Detta kallas tawassul genom goda handlingar. De tre exemplen visar olika uttryck för gudsfruktan: att fullt ut ge en arbetstagare dennes rätt, att behandla sina föräldrar väl och att avstå från sexuell synd trots stark lust. De lärda betonar också att handlingar bara har värde när de utförs uppriktigt för Allahs skull. Lärda inom de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av uppriktighet, att fullgöra andras rättigheter och att hedra sina föräldrar. Berättelsen är ingen ursäkt för att behandla andra orättvist eller rättfärdiga förbjudet beteende.
- Betala arbetstagare hela den avtalade lönen noggrant, även om de inte kommer och hämtar den genast.
- Avsätt tid varje dag för att behandla dina föräldrar väl, utan att försumma andra familjemedlemmars rättigheter.
- Avstå från synd för Allahs skull, särskilt när lust eller egenintresse gör valet svårt.
Denna hadith lär att handlingar bedöms efter sina avsikter; det klargör varför männen nämner sin uppriktighet inför Allah.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Även denna berättelse om Israels barn visar hur Allah prövar människor och hur tacksamhet och rättfärdigt handlande står i centrum.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.