Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3466

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ‏.‏ وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Medan en kvinna ammade sitt barn, passerade en ryttare förbi. Hon sade: 'O Allah! Låt inte min son dö förrän han blir som denne.' Barnet sade då: 'O Allah! Gör mig inte lik honom,' och återvände sedan till bröstet. Därefter passerade de en kvinna som släpades fram och hånades av folk. Modern sade: 'O Allah! Gör inte min son lik henne.' Barnet sade: 'O Allah! Gör mig lik henne.' Sedan förklarade barnet: 'Ryttaren var en otrogen, medan kvinnan anklagades för otukt och stöld, men hon svarade bara: Allah är mig tillräcklig.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guds bedömning av människor kan skilja sig från det intryck deras yttre ger.

Förklaring av svåra ord
ryttare

En man som red förbi och gjorde intryck på modern genom sitt utseende.

Allah är nog för mig

Ett uttryck för tillit till Allah, som känner sanningen och fäller den slutliga, rättvisa domen.

anklagad

Kvinnan påstods ha begått äktenskapsbrott och stöld; texten visar att anklagelser inte bevisar att någon är skyldig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att det yttre inte är ett tillförlitligt mått på en människas tro eller värde: ryttaren verkade beundransvärd men var en otroende, medan den förödmjukade kvinnan uttryckte sin tillit till Allah. Avsnittet lär också att en troende kan överlämna orättvisa anklagelser åt Allah. Barnets särskilda tal hör till de mirakel som Allah skänkte tidigare folk; det utgör inte i sig någon allmän regel om barn.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte människor efter kläder, status eller rykten om anklagelser; sök tillförlitliga fakta.
  2. När du utsätts för orättvisa, förbli ärlig och be Allah om hjälp utan att själv bemöta orätt med orätt.
  3. Lär barn att yttre framgång inte är detsamma som tro, god karaktär eller Guds välbehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.