Sahih al-Bukhari, hadith 3469
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från sin far, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"I de nationer som föregick er fanns det muhaddathun (personer som talade sanning genom gudomlig ingivelse), och om det finns någon sådan i min umma, så är det Umar ibn al-Khattab."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner Umar som sin gemenskaps muhaddath, det vill säga en person som får rätt insikter genom ingivelse.
Plural av muhaddath: en person som genom ingivelse leds till rätt insikter. Det innebär inte profetskap eller uppenbarelse.
Vägledning eller ingivelse från Allah som hjälper en troende att få rätt insikt; den ersätter inte uppenbarelsen till profeterna.
Klassiska lärda förklarar att muhaddath här är en person vars insikt stämmer överens med sanningen genom ingivelse från Allah. Uttalandet prisar Umar men gör honom inte till profet: Koranen och sunna förblir måttstocken för tro och lag. Lärda kopplar också detta till några tillfällen då Umar uttalade en bedömning som senare bekräftades genom uppenbarelse.
- Be Allah om rätt insikt och pröva viktiga beslut mot Koranen och sunna.
- Hedra de framstående följeslagarna utan att förväxla deras ställning med profeternas.
Denna sahih-tradition nämner Umar bland de främsta personerna i tidigare gemenskaper och kompletterar lovorden om hans särskilda ställning.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Där diskuterar Muawiya betydelsen av profetskap och uppenbarelse, vilket hjälper till att förstå skillnaden mot ingivelsen till en muhaddath.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.