Sahih al-Bukhari, hadith 3470
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Muhammad ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu'ba, från Qatada, från Abu as-Siddiq an-Naji, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"I Bani Israel fanns det en man som hade dödat nittionio människor. Därefter gav han sig av för att fråga om ånger. Han kom till en munk och frågade honom om det fanns någon möjlighet till ånger för honom. Munken svarade: 'Nej.' Då dödade mannen även honom och fortsatte att fråga. En man sade till honom: 'Gå till den och den byn.' Men döden hann ifatt honom medan han var på väg, och han vände sitt bröst mot byn. Då tvistade barmhärtighetens änglar och straffets änglar om honom. Allah uppenbarade till den ena byn: 'Närma dig', och till den andra: 'Avlägsna dig'. Sedan sade Han: 'Mät avståndet mellan dem.' Man fann då att han var en handbredd närmare den by han strävade efter, och därmed förläts han."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En man som ångrade sig uppriktigt blev förlåten av Allah när han vände sig till ånger.
Israels barn: profeten Ya'qubs ättlingar.
En religiös man som ägnade sig åt tillbedjan och ett tillbakadraget liv.
Änglar som i berättelsen står mot varandra om mannens destination.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, betonar att uppriktig ånger öppnar vägen till förlåtelse, även efter svåra synder. Ånger innebär att upphöra med synden, känna ånger och fatta ett fast beslut att inte återvända till den. Om man har gjort orätt mot andra ingår även att återställa deras rättigheter. Berättelsen lär oss också att religiös kunskap är viktig: den första rådgivaren gav ett felaktigt utlåtande, medan mannen som gav råd senare ledde honom till en miljö som stödde hans ånger. Att änglarna mätte avståndet är inte en allmän regel för förlåtelse, utan berättelsen visar Allahs barmhärtighet och värdet av mannens uppriktiga inriktning mot förändring.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och skjut inte upp din ånger.
- Sök tillförlitliga religiösa råd och välj umgänge som hjälper dig att hålla fast vid det goda.
- Hoppas på Allahs förlåtelse och återställ rättigheterna för dem du har skadat.
Denna tradition uppmanar till att frukta Allah var man än befinner sig och att göra en god gärning efter ett misstag; det anknyter till ånger och återgång till det goda.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Även denna tradition handlar om vidden av Allahs barmhärtighet och förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.