Sahih al-Bukhari, hadith 3471
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ förrättade morgonbönen och vände sig sedan mot människorna och sade:
"Medan en man drev en ko, steg han plötsligt upp på den och slog den. Då sade kon: 'Vi har inte skapats för detta, utan vi har skapats för att plöja.'" Människorna utbrast då förvånat: "Maha subhanAllah! En ko som talar!" Profeten ﷺ sade: "Jag tror på detta, och även Abu Bakr och Umar tror på det, fastän de inte var närvarande." Och vidare: "Medan en man befann sig bland sina får, kom en varg och tog ett av fåren. Mannen jagade vargen tills han räddade fåret från den, varpå vargen sade till honom: 'Du har räddat det från mig, men vem ska ta hand om det på vilddjurens dag, då det inte finns någon annan herde än jag?'" Människorna sade förvånat: "SubhanAllah! En varg som talar!" Han ﷺ sade: "Men jag tror på detta, och även Abu Bakr och Umar tror på detta, fastän de inte var närvarande." Ali har också berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Mis'ar, från Sa'd ibn Ibrahim, från Abu Salama, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ med liknande lydelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kon och varg talade som tecken som Profeten ﷺ bekräftade.
Bearbeta jorden så att den blir lämplig för att så grödor.
En tid av stor oro och fara, vilket vargen i berättelsen antyder.
Klassiska lärda betraktar kon och vargens tal som underverk som Allah lät ske. Vargens ord om en tid utan herde tolkas som en hänvisning till framtida prövningar och oro. Profeten ﷺ:s uttalande visar också Abu Bakrs och Umars särskilda tro och förtjänst: han nämner dem som personer som tror på budskapet, trots att de inte var närvarande.
- Erkänn Allahs makt att låta tecken ske som går utöver den vanliga erfarenheten.
- Ta tillförlitliga återberättelser på allvar och bedöm dem inte enbart utifrån det du själv har upplevt.
- Behandla djur väl och använd dem inte till arbete som de inte är lämpade för.
Denna återberättelse från samma del av Sahih al-Bukhari handlar också om djur som talar och har därför nära samband med undren i denna berättelse.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse tar upp samma ämne: tecken och underverk i berättelserna om profeter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.