Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3479

Berättad av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Rib'i ibn Hirash, som sade: Uqba sade till Hudhayfa:

"Vill du inte berätta för oss vad du hörde från Profeten ﷺ?" Han svarade: "Jag hörde honom säga: 'En man närmade sig döden, och när han förlorade allt hopp om livet, gav han sin familj följande testamente: När jag dör, samla ihop mycket ved åt mig och tänd en eld. När elden har förtärt mitt kött och nått in till mina ben, ta då benen, mal dem till pulver och sprid ut mig i havet på en varm eller blåsig dag.' Men Allah samlade ihop honom och frågade: Varför gjorde du så? Han svarade: Av fruktan för Dig. Då förlät Allah honom.'" Uqba sade: "Och jag hörde också honom säga detta." Musa har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, Abd al-Malik har berättat och sagt: "på en blåsig dag".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah förlät mannen på grund av hans uppriktiga fruktan för Honom.

Förklaring av svåra ord
Äta mitt kött

Mannen ville att hans kropp skulle brännas i eld.

Av fruktan för Dig

Mannen handlade av vördnad för Allah och fruktade Hans dom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att Allahs barmhärtighet är stor och att uppriktiga avsikter och fruktan för Honom väger tungt. Mannen begick ett allvarligt misstag genom att tro att Allah inte skulle kunna återföra honom efter att hans kropp skingrats. Ändå förlät Allah honom på grund av hans uppriktiga fruktan och hopp om att undgå Hans straff. Lärda betonar att detta inte är tillåtelse att bränna en kropp: islams begravningsföreskrifter gäller fortfarande.

Lärdomar för idag
  1. Frukta Allah uppriktigt, men misströsta aldrig om Hans barmhärtighet.
  2. Lär dig islams begravningsföreskrifter och följ dem, även om någon lämnar särskilda önskemål efter sig.
  3. Granska din avsikt och be Allah om förlåtelse när du har gjort ett misstag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.