Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3478

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Qatada, från Uqba ibn Abd al-Ghafir, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ: ”En man bland de folk som levde före er hade Allah skänkt rikedom. När han låg på sin dödsbädd sade han till sina söner: ’Vilken sorts far har jag varit för er?’ De svarade: ’Den bästa av fäder.’ Han sade: ’Jag har aldrig utfört en enda god gärning. När jag dör ska ni bränna mig, krossa min kropp och sprida askan i vinden på en stormig dag.’ De gjorde som han sade, men Allah den Allsmäktige samlade ihop honom och frågade: ’Vad fick dig att göra detta?’ Han svarade: ’Min fruktan för Dig.’ Då omfattade Allah honom med Sin barmhärtighet.” Muadh sade också: Shuba har berättat för oss, från Qatada: Jag hörde Uqba ibn Abd al-Ghafir säga: Jag hörde Abu Sa'id al-Khudri berätta detta från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mannen fruktade Allah trots sina synder, och Allah skänkte honom barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
mal mig

Gör min kropp till små partiklar efter att den har bränts.

sprid ut

Sprid askan med vinden.

Min fruktan för Dig

Hans fruktan för Allah och för följderna av hans brister.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Allahs barmhärtighet är stor och att uppriktig fruktan för Honom kan vara en anledning till förlåtelse. Mannen misstog sig om vad Allah kan göra, men hans uppriktiga fruktan och hopp om nåd vägde tungt. Hadithen rättfärdigar inte att någon låter sig brännas: islamiska rättslärda förbjuder att kroppen skändas och att en avliden bränns.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte skuldkänslor leda till förtvivlan, utan vänd tillbaka till Allah med uppriktig ånger och hopp.
  2. Frukta Allah genom att följa Hans bud och undvika det Han förbjudit, inte genom att skada dig själv eller andra.
  3. Be Allah om förlåtelse varje dag och visa mildhet mot människor som ångrar sig uppriktigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.