Sahih al-Bukhari, hadith 3480
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det fanns en man som lånade ut pengar till folk, och han brukade säga till sin tjänare: 'Om du kommer till någon som har svårt att betala, så avskriv skulden, i hopp om att Allah ska förlåta oss.' När han sedan mötte Allah, förlät Han honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som efterskänker skulden för en nödställd gäldenär hoppas på Allahs förlåtelse.
En situation där någon inte kan betala tillbaka sin skuld i tid.
Att avstå från att driva in skulden, så att gäldenären inte längre behöver betala tillbaka den.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att fordringsägare uppmuntras att ge en nödställd gäldenär anstånd eller efterskänka hela eller delar av skulden. Mannen handlade i hopp om Allahs barmhärtighet, och Allah belönade hans medkänsla med förlåtelse. Berättelsen uppmuntrar till mildhet vid indrivning av skulder; den gör inte efterskänkning obligatorisk.
- Ge anstånd och visa förståelse för den som inte kan betala sin skuld.
- Överväg att efterskänka hela eller delar av en skuld om du har möjlighet.
- Låt barmhärtighet i ekonomiska frågor bli en handling genom vilken du hoppas på Allahs förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.