Sahih al-Bukhari, hadith 3481
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Humaid ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Det fanns en man som begick många synder mot sig själv. När döden närmade sig honom sade han till sina söner: 'När jag dör, bränn mig sedan, mal ner mig till pulver och sprid ut mig i vinden. Vid Allah, om min Herre får makt över mig kommer Han att straffa mig med ett straff som Han aldrig har straffat någon annan med.' När han dog gjorde hans söner såsom han befallt. Då befallde Allah jorden och sade: 'Samla ihop allt du har av honom.' Jorden lydde, och plötsligt stod mannen där. Allah frågade: 'Vad fick dig att göra som du gjorde?' Mannen svarade: 'O min Herre, min fruktan för Dig.' Då förlät Allah honom." En annan överförare sade: "Mannen sade: 'Min rädsla för Dig, o Herre.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktig gudsfruktan kan samexistera med grova synder och förlåtelse.
Att synda och därigenom skada sig själv.
Vördnad för Allah och insikt om Hans makt och dom.
Att inte hålla någon ansvarig för en synd och att visa tjänaren nåd.
Klassiska lärda förklarar att mannen erkände Allahs makt, men drog en felaktig slutsats om uppståndelsen på grund av intensiv rädsla. Hans felbedömning gjorde honom inte till en otroende, eftersom hans tro på Allah och hans gudsfruktan var uppriktiga. Återberättelsen lär att Allah kan förlåta någon av nåd, men den är ingen frisedel för synder och ingen anledning att räkna med förlåtelse utan ånger och goda gärningar.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter en synd och skjut inte upp ångern.
- Låt gudsfruktan gå hand i hand med hoppet om Hans barmhärtighet.
- Be Allah om förlåtelse och håll fast vid lydnaden utan att använda Hans nåd som ursäkt för synder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.