Sahih al-Bukhari, hadith 3501
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hans far, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Asim ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Jag hörde min far berätta från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Denna makt kommer att förbli hos Quraish så länge det finns minst två personer kvar av dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt Profeten ﷺ förblev ledarskapet hos Quraysh.
Här syftar detta på auktoriteten och ledarskapet över gemenskapen.
Den arabiska stam som Profeten ﷺ tillhörde.
Klassiska lärda diskuterade denna tradition som ett belägg för att det högsta ledarskapet i den tidiga muslimska gemenskapen var knutet till Quraysh. De tolkade uttalandet tillsammans med andra texter om rättvisa, kompetens och gemenskapens välfärd; det är inget frikort för godtycke eller orättvisa. De rättsliga skolorna behandlar villkoren för ledarskap inom ramen för sin bredare rättslära och drar inte slutsatsen från enbart denna text att ledaren har obegränsad makt.
- Bedöm inte ledarskap enbart utifrån härkomst, utan beakta även rättvisa, kompetens och ansvar.
- Diskutera islamiska texter om styre noggrant och sätt dem i samband med Koranens och sunnans bredare riktlinjer.
- Bidra till ett pålitligt ledarskap i din omgivning genom att hålla överenskommelser och behandla andra rättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.