Sahih al-Bukhari, hadith 3502
Berättad av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ".
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib, från Jubayr ibn Mut'im, som sade: Jag och Uthman ibn Affan gick tillsammans, och han sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Du har gett åt Banu al-Muttalib men lämnat oss, trots att vi och de har samma ställning gentemot dig.' Då sade profeten ﷺ: 'Banu Hashim och Banu al-Muttalib är verkligen en och samma sak.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betraktade Banu Hashim och Banu al-Muttalib som en enda familjegemenskap.
‘Uthman ibn ‘Affan frågade varför Banu al-Muttalib fick en andel medan hans grupp inte fick det, trots att de enligt honom hade samma släktskap med profeten ﷺ. Profeten ﷺ svarade att Banu Hashim och Banu al-Muttalib betraktades som en enhet.
Hashims klan, en gren av Quraysh som profeten ﷺ tillhörde.
Al-Muttalibs klan, en närbesläktad gren av Quraysh.
Ett uttryck för att de två klanerna i denna fråga behandlades som nära förbundna.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Banu Hashim och Banu al-Muttalib betraktades som en släktskapsgrupp vid den fördelning som diskuteras i de närliggande återberättelserna. Formuleringen beskriver deras särskilda familjeband och innebär inte att varje besläktad klan har samma ställning i alla rättsliga frågor. Därför behandlar lärda denna återberättelse tillsammans med reglerna om andelen av krigsbyte. De rättsliga skolorna behandlar sådana regler utifrån de relevanta texterna och sina rättsliga principer.
- Bedöm familjeband omsorgsfullt och erkänn när besläktade grupper har en särskild gemensam anknytning.
- Be respektfullt om en förklaring om du upplever orättvis behandling, så som ‘Uthman gjorde.
- Grundlägg bedömningar om fördelning på tillförlitliga källor och det rättsliga sammanhanget, inte enbart på ytliga jämförelser.
Denna återberättelse från Sahih al-Bukhari handlar om fördelningen till Banu al-Muttalib och hjälper till att förklara sammanhanget för svaret.
Sahih al-Bukhari · #3501 (Sahih)Denna återberättelse ingår i samma tematiska samling och ger ytterligare sammanhang om profeten ﷺ:s familjs ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.