Sahih al-Bukhari, hadith 3500
Berättad av Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im brukade berätta att när han befann sig i en delegation från Quraysh hos Muawiya, nådde denne nyheten att Abdullah ibn Amr ibn al-As sade att det skulle komma en kung från Qahtan. Muawiya blev då arg, ställde sig upp och prisade Allah såsom Han förtjänar, och sade därefter: 'Vidare har det nått mig att vissa män bland er berättar saker som varken finns i Allahs Bok eller har överförts från Allahs sändebud ﷺ. Dessa är era okunniga. Akta er för sådana önsketänkanden som leder sina anhängare vilse, ty jag har hört Allahs sändebud ﷺ säga:
"Detta styre tillhör Quraysh; vem som än fientligt motsätter sig dem kommer Allah att kasta ner på sitt ansikte, så länge de upprätthåller religionen."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Qurayshs ledarskap gäller så länge de upprätthåller religionen.
Under ett besök av en delegation från Quraysh fick Mu'awiya höra att 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As hade nämnt en framtida kung från Qahtan. Mu'awiya svarade då med den återberättelse som han hade hört från Profeten ﷺ.
Ansvaret och befogenheten att leda.
Den arabiska stam som Profeten ﷺ tillhörde.
En arabisk stamgrupp som nämns i återberättelsen.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för Qurayshs särskilda ställning i ledarskapet, med det uttryckliga villkoret att de upprätthåller religionen. Orden är ingen frisedel för orättvisa eller för att överge religionen. Mu'awiya varnar dessutom för obestyrkta uppgifter och fåfänga förhoppningar. De fyra rättsskolorna behandlar villkoren och reglerna för offentlig makt mer ingående utifrån flera belägg, inte enbart denna återberättelse.
- Kontrollera religiösa uppgifter innan du för dem vidare, och tillskriv dem inte Profeten ﷺ utan tillförlitligt stöd.
- Bedöm ledarskap också utifrån villkoret i återberättelsen: att upprätthålla religionen.
- Låt inte fåfänga förhoppningar styra ditt omdöme; sök kunskap hos pålitliga lärda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.