Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3507

Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Salama ibn al-Akwa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Salama (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Allahs sändebud ﷺ kom ut till en grupp från stammen Aslam som tävlade i bågskytte på marknaden. Han sade:

"Skjut, Ismaels söner, ty er fader var en skicklig bågskytt! Jag är på Bani si-och-sos sida" – och syftade på det ena laget. Då lade det andra laget ner sina bågar. Profeten ﷺ frågade: "Vad är det med dem?" De svarade: "Hur kan vi skjuta när du är med Bani si-och-so?" Han sade då: "Skjut, jag är med er alla!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmuntrade bågskytte och hejade på båda lagen.

Förklaring av svåra ord
Aslam

En arabisk stam vars människor ägnade sig åt bågskytte i denna berättelse.

Ismaels barn

Ett tilltal som knyter bågskyttarna till deras förfader Ismael.

Den och dens barn

Ett av de två lagen som profeten ﷺ till en början ställde sig bakom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att nyttig fysisk träning, såsom bågskytte, får uppmuntras. Profeten ﷺ använde vänliga uppmuntrande ord och såg sedan till att hans inledande stöd till det ena laget inte fick det andra laget att tappa modet. Detta understryker vikten av rättvisa och uppmuntran i tävlingar.

Lärdomar för idag
  1. Uppmuntra motion och träning i nyttiga färdigheter.
  2. När du hejar på ett lag i en tävling, gör det inte på ett sätt som får andra deltagare att tappa modet.
  3. Använd uppmuntrande ord och se till att alla känner sig delaktiga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.