Sahih al-Bukhari, hadith 3508
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från al-Husayn, från Abdullah ibn Burayda, som sade: Yahya ibn Ya'mar har berättat för mig att Abu al-Aswad al-Dili berättade för honom från Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde Profeten ﷺ säga:
"Det finns ingen man som medvetet tillskriver sig en annan far än sin verkliga far utan att han har begått otrohet, och den som tillskriver sig ett folk som han inte tillhör, låt honom inta sin plats i Helvetet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att medvetet förvränga sitt ursprung är en allvarlig synd med svåra följder.
Hävda att en person är ens biologiska far trots att man vet att det inte stämmer.
Hävda att man tillhör en familj, stam eller gemenskap trots att det inte är sant.
En kraftfull varning mot en handling som allvarligt skadar tron; lärda skiljer mellan denna synd och att lämna islam.
Klassiska lärda förstår varningen som ett allvarligt hot riktat mot den som medvetet förnekar sitt fäderneursprung eller falskeligen knyter sig till en gemenskap. Enligt lärdas förklaringar innebär uttrycket ”otro” här inte automatiskt att någon ställs utanför islam. Handlingen är en grov synd, såvida personen inte förnekar den religiösa sanningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av korrekt härstamning för bland annat släktskapsband, äktenskap och arvsrätt; de exakta rättsliga följderna beror på omständigheterna.
- Var ärlig om ditt ursprung och ändra det inte för att vinna fördelar eller anseende.
- Kontrollera familjeuppgifter noggrant innan du förmedlar dem, särskilt när de kan påverka släktskap eller arvsrätt.
- Respektera andras familjebakgrund och sprid inte obestyrkta påståenden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.