Sahih al-Bukhari, hadith 3506
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ. فَفَعَلُوا ذَلِكَ.
Anas berättade: Uthman kallade till sig Zaid ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubair, Said ibn al-As och Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, och de skrev av Koranen i flera exemplar. Uthman sade till de tre männen från Quraish: ”Om ni och Zaid ibn Thabit skulle bli oense om något i Koranen, så skriv det på Quraishs språk, ty den uppenbarades på deras språk.” Och de gjorde därefter.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uthman lät framställa flera exemplar av Koranen för att hålla gemenskapen enad.
Ett exemplar av Koranen, sammanställt i bokform.
Den arabiska stam som profeten ﷺ tillhörde.
Klassiska lärda ser Uthmans agerande som ett exempel på omsorgsfullt ledarskap för gemenskapen och på hur splittring kring Koranens recitation och skriftliga återgivning kan förebyggas. Uppmaningen att följa Qurayshs språkform vid meningsskiljaktigheter gällde skrivsättet i exemplaren; den innebär inte att koranrecitation i andra språkformer är ogiltig. Lärda betonar också värdet av samarbete mellan sakkunniga från olika grupper, såsom Zaid ibn Thabit och de tre männen från Quraysh.
- Samarbeta med sakkunniga och fördela ansvaret omsorgsfullt i viktiga gemensamma uppgifter.
- Dokumentera överenskommelser tydligt när meningsskiljaktigheter kan skapa splittring.
- Låt ledarskapet inriktas på att bevara förtroendet och enheten i gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.