Sahih al-Bukhari, hadith 3511
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, från al-Zuhri, från Salim ibn Abdullah, att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga medan han stod på predikstolen: 'Sannerligen, prövningarna kommer härifrån' – och han pekade mot öster – 'där djävulens horn framträder.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ pekade ut öster som ursprunget till kommande prövningar.
En prövning eller oro som sätter tron och gemenskapen mellan människor på prov.
En bildlig beteckning för hur satanisk vilseledning och ondska växer fram eller får inflytande.
Den riktning som profeten ﷺ pekade mot; hadithen nämner inget särskilt land eller folk.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår hänvisningen till Satans horn bildligt: den syftar på hans inflytande och de prövningar som uppstår från den angivna riktningen. Utpekandet är inte ett omdöme om alla som bor i öster och ger ingen grund för att fördöma ett helt folk. Lärda betonar att hadithen uppmanar till vaksamhet mot splittring och vilseledning.
- Var uppmärksam på ord och handlingar som skapar splittring, och kontrollera uppgifter innan du sprider dem.
- Döm inte hela folk eller regioner utifrån denna hänvisning; bedöm människor rättvist och individuellt.
- Be Allah om ståndaktighet och sök vägledning i Koranen och den tillförlitliga sunnan när oro uppstår.
Denna återberättelse finns i samma avsnitt i Sahih al-Bukhari och kompletterar beskrivningen av prövningar och deras ursprung.
Sahih al-Bukhari · #3513 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till rapporterna i kapitlet om händelser och prövningar efter profeten ﷺ:s tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.