Sahih al-Bukhari, hadith 3513
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhriberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Muhammad ibn Ghurayr al-Zuhri berättade för mig, Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss, från sin far, från Salih, Nafi' berättade för oss att Abdullah informerade honom om att Allahs sändebud ﷺ sade på predikstolen:
"Ghifar – må Allah förlåta dem! Aslam – må Allah skänka dem fred! Och 'Usayya har trotsat Allah och Hans sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om förlåtelse och beskydd för två stammar.
En arabisk stam för vilken Profeten ﷺ bad om förlåtelse.
En arabisk stam för vilken Profeten ﷺ bad Allah om beskydd och trygghet.
En stam som enligt Profetens ﷺ uttalande trotsade Allah och Hans sändebud.
Lärda drar slutsatsen att det är lämpligt att be Allah om förlåtelse och beskydd för andra människor och att en stam kan prisas för sin tro och lydnad. Uttalandet fördömer ‘Usayyas olydnad, inte människor enbart på grund av deras härkomst. Att Profeten ﷺ framförde dessa ord från predikstolen visar att en offentlig tillrättavisning eller bön kan vara lämplig när det finns anledning till det.
- Be Allah om förlåtelse och beskydd för andra, även för hela samhällen.
- Bedöm människor efter deras tro och handlingar, inte enbart efter deras härkomst.
- Påpeka olydnad tydligt, men gör det rättvist och fördöm inte en hel grupp på grund av dess härkomst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.