Sahih al-Bukhari, hadith 3515
Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Abu Bakra har berättat: Profeten ﷺ sade:
"Vad anser ni om Juhaina, Muzaina, Aslam och Ghifar – är de bättre än Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah ibn Ghatafan och Bani Amir ibn Sa'sa'a?" En man svarade: "De har misslyckats och förlorat." Då sade Profeten ﷺ: "De är bättre än Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah ibn Ghatafan och Bani Amir ibn Sa'sa'a."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dygd avgörs av tro och gudsfruktan, inte av härkomst.
Arabiska stammar som här jämförs med andra stammar som nämns.
Ett arabiskt ord för ”söner till” eller ”ättlingar till”; här betecknar det en stam.
Klassiska lärda drar slutsatsen att stamnamn och härkomst i sig inte är mått på överlägsenhet. Profeten ﷺ prisar de nämnda gruppernas förtjänster och religiösa egenskaper; det ger ingen grund för att se ner på andra stammar. Detta stämmer med den islamiska principen att ära inför Allah är knuten till gudsfruktan.
- Bedöm människor efter deras tro, karaktär och handlingar, inte efter härkomst eller efternamn.
- Uppmärksamma goda egenskaper utan att förringa andra grupper.
- Bemöt fördomar mot stammar eller samhällen med rättvisa och respektfulla ord.
Denna sahih-tradition från Abu Bakra innehåller samma jämförelse mellan de nämnda stammarna och bekräftar textens innebörd.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Denna tradition från samma bok handlar om de tidiga muslimernas förtjänster och knyter an till temat att tro och goda gärningar är det viktiga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.