Sahih al-Bukhari, hadith 3516
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Muhammad ibn Abi Ya'qub, som sade: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra berätta från sin far att al-Aqra' ibn Habis sade till Profeten ﷺ:
"Det var bara pilgrimernas rånare från Aslam, Ghifar och Muzaina – och jag tror han nämnde Juhaina, men Ibn Abi Ya'qub var osäker – som gav dig trohetseden." Profeten ﷺ sade: "Vad anser du om Aslam, Ghifar, Muzaina – och jag tror även Juhaina – vore bättre än Bani Tamim, Bani Amir, Asad och Ghatafan?" Mannen svarade: "Då skulle de ha misslyckats och förlorat!" Profeten ﷺ sade: "Vid Den i vars hand min själ är, de är sannerligen bättre än dem!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fromhet och trofasthet väger tyngre än härkomst eller stamnamn.
Avge ett löfte om lojalitet och lydnad.
En nedsättande anklagelse om att människor rånade resenärer på väg till pilgrimsfärden.
Här handlar det om värde inför Allah genom tro och dygd, inte om härkomst.
Lärda drar slutsatsen att härkomst, stam och samhällsställning i sig inte är mått på religiös förtjänst. Profeten ﷺ tillbakavisar al-Aqraʿ ibn Ḥābis förakt och bekräftar de nämnda stammarnas förtjänster. Det allmänna måttet är gudsfruktan och goda handlingar; de fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar detta som en etisk och trosläromässig lärdom, inte som en separat rättsregel.
- Bedöm människor efter deras tro, karaktär och handlingar, inte efter familj eller härkomst.
- Tala respektfullt om grupper och låt inte nedsättande etiketter styra hur du behandlar dem.
- Erkänn förtjänster även hos människor från samhällen som åtnjuter liten aktning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.