Sahih al-Bukhari, hadith 3517
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, och han sade: Sulayman ibn Bilal har berättat för mig, från Thawr ibn Zayd, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Uppståndelsens stund kommer inte förrän en man från Qahtan framträder och driver människorna framför sig med sin käpp.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En man från Qahtan kommer att leda människorna med auktoritet före den Yttersta stunden.
Domens dag och slutet på det jordiska livet.
Ett arabiskt stamursprung som i återberättelsen förknippas med den framtida ledaren.
En bildlig beskrivning av att kraftfullt styra människor och utöva auktoritet.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förstår käppen som en bild av auktoritet och handlingskraftigt styre; formuleringen antyder också ett hårt sätt att regera. Hadithen nämner ett tecken före den Yttersta stunden, men anger inget datum och uppmanar inte muslimer att stödja eller efterlikna den härskare som beskrivs. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen separat föreskrift eller något förbud ur detta; rättsregler fastställs med stöd av de texter som är avsedda att utgöra bevis för dem.
- Behandla rapporter om den Yttersta stunden varsamt och lägg inte till något datum eller någon förutsägelse som texten inte nämner.
- Låt rättvisa och tillförlitlig kunskap, inte makt eller härkomst, vägleda bedömningen av ledare.
- Studera profetiska rapporter med återhållsamhet och undvik tvärsäkra tillämpningar på personer i vår tid.
Denna sahih-återberättelse står nära det här avsnittet i samma bok och ger ytterligare sammanhang kring profetiska förutsägelser om framtida händelser.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse ingår bland rapporterna om framtida tecken och hjälper läsaren att förstå avsnittet i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.