Sahih al-Bukhari, hadith 3520
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för mig, Yaḥyā ibn Ādam berättade för oss, Isrā’īl informerade oss, från Abū Ḥaṣīn, från Abū Ṣāliḥ, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”ʿAmr ibn Luḥayy ibn Qamaʿa ibn Khindif, Khuzaʿas fader.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner ʿAmr ibn Luḥayy som stamfader till Khuzāʿa.
En historisk stamledare som i andra återberättelser förknippas med spridningen av avgudadyrkan bland araberna.
Namnet på en arabisk stam.
Här syftar ordet på en stamfader eller förfader, inte nödvändigtvis en biologisk far.
Klassiska lärda behandlar detta genealogiska påstående tillsammans med återberättelser om ʿAmr ibn Luḥayy och avgudadyrkans spridning. Därifrån hämtar de en varning mot att införa och följa religiösa sedvänjor utan grund i uppenbarelsen. Att en stamfader nämns innebär inte i sig ett omdöme om alla hans efterkommande; ansvaret beror på varje persons egen tro och handlingar.
- Pröva religiösa sedvänjor mot Koranen och den tillförlitliga sunnan innan du tar dem till dig.
- Studera historien för att se hur religiösa sedvänjor utan grund kan uppstå och föras vidare.
- Bedöm människor utifrån deras egen tro och handlingar, inte enbart deras härkomst.
Denna sahih-återberättelse förknippar ʿAmr ibn Luḥayy med förändringen av Abrahams religion och ger därmed sammanhang till att han nämns här.
Sahih al-Bukhari · #3521 (Sahih)Denna återberättelse förklarar sedvänjor som al-Baḥīra och visar hur religiösa nyheter tog form genom historien.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.