Sahih al-Bukhari, hadith 3519
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Thabit ibn Muhammad har berättat för mig, Sufyan har berättat för oss, från al-A’mash, från Abdullah ibn Murra, från Masruq, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ. Och från Sufyan, från Zubayd, från Ibrahim, från Masruq, från Abdullah, från Profeten ﷺ: ”Den som slår sig i ansiktet, river sönder sina kläder vid bröstet eller ropar utrop från okunnighetens tid hör inte till oss.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd att skada sig själv och att klaga högljutt enligt okunnighetstidens sedvänjor.
Ett uttryck för sorg där någon slår sig själv i ansiktet.
Att i sorg slita sönder kläder som en överdriven gest av sorg.
Sorgeskrik förknippade med gamla seder från tiden före islam, såsom högljudd klagan.
Klassiska lärda förklarar att orden ”hör inte till oss” är en allvarlig varning mot sådana sorgemarkeringar, men att de i sig inte innebär en dom om att någon står utanför islam. Traditionen fördömer självskada och högljudd klagan enligt förislamiska seder; sorg och tårar över en avliden är däremot inte förbjudna. Lärda betonar att tålamod innebär att hålla sig inom Allahs gränser när man drabbas av motgång, inte att man saknar sorg.
- När du sörjer, sök stöd hos familj och vänner och undvik självskada eller högljudd klagan.
- Trösta den som har drabbats av en förlust med vänliga ord och respektera personens sorg.
- Öva tålamod genom att uttrycka sorgen på ett sätt som stämmer med tron och självbehärskning.
Även denna tradition behandlar sorg och saknad och hjälper till att skilja mellan naturlig sorg och förbjudna uttryck för sorg.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)Denna tradition beskriver tårar vid en förlust och visar att det inte är samma sak att visa sorg som att klaga högljutt eller skada sig själv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.