Sahih al-Bukhari, hadith 3523
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Muhammad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Aslam, Ghifar och en del av Muzaina och Juhaina – eller så sade han: en del av Juhaina eller Muzaina – är bättre hos Allah – eller så sade han: på Uppståndelsedagen – än Asad, Tamim, Hawazin och Ghatafan.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah bedömer gemenskaper efter tro och gudsfruktan, inte efter härkomst.
Arabiska stammar som nämns i uttalandet.
Andra arabiska stammar som jämförs med de först nämnda grupperna.
Lärda drar slutsatsen att härkomst och stamnamn i sig inte är måttstockar för en människas ställning inför Allah. Jämförelsen prisar de nämnda grupperna för deras tro och dygder, inte för någon medfödd överlägsenhet. Måttstocken är fortsatt gudsfruktan och lydnad. Traditionen fastställer ingen särskild rättsregel för de fyra rättsskolorna.
- Bedöm människor efter deras tro, karaktär och handlingar, inte efter deras härkomst.
- Sträva efter gudsfruktan och uppriktig lydnad i stället för att hämta stolthet från familj eller gemenskap.
- Uppskatta goda egenskaper utan att nedvärdera andra grupper på grund av deras härkomst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.