Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3522

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Översättning

Abu Jamra berättade: Ibn Abbas sade till oss:

"Ska jag berätta för er om Abu Dharrs inträde i islam?" Vi svarade: "Ja." Han sade: "Abu Dhar sade: 'Jag var en man från stammen Ghifar. Vi hörde att en man hade framträtt i Mecka och påstod sig vara profet. Jag sade till min bror: Gå till denne man, tala med honom och kom tillbaka med nyheter om honom.' Han gav sig av, träffade honom och återvände. Jag frågade honom: 'Vad har du för nytt?' Han svarade: 'Vid Allah, jag såg en man som befaller det goda och förbjuder det onda.' Jag sade till honom: 'Du har inte gett mig tillräcklig information med detta.' Så jag tog en vattensäck och en stav och begav mig mot Mecka. Jag kände inte igen honom (profeten ﷺ) och ville inte heller fråga någon om honom. Jag drack av Zamzam-vattnet och vistades i moskén. Då passerade Ali mig och sade: 'Det verkar som om mannen är främling?' Jag svarade: 'Ja.' Han gick mot sitt hus och jag följde med honom. Varken han frågade mig något eller jag berättade något för honom. Nästa morgon gick jag till moskén för att fråga om profeten, men ingen berättade något om honom för mig. Ali passerade mig igen och sade: 'Har mannen fortfarande inte hittat sin bostad?' Jag svarade: 'Nej.' Han sade: 'Kom med mig.' Han frågade mig: 'Vad är ditt ärende och vad har fört dig till denna stad?' Jag svarade: 'Om du kan hålla min hemlighet, ska jag berätta för dig.' Han sade: 'Det ska jag göra.' Jag sade till honom: 'Vi har hört att en man har framträtt här och påstår sig vara profet. Jag skickade min bror för att tala med honom, men när han återvände gav han mig inte en tillfredsställande rapport, så jag bestämde mig för att träffa honom personligen.' Ali sade till Abu Dhar: 'Du har nått ditt mål; jag är på väg till honom just nu, så följ efter mig, och varhelst jag går in, gå in efter mig. Om jag ser någon som kan orsaka dig problem, kommer jag att stanna vid en vägg och låtsas laga min sko (som en varning), och då bör du gå därifrån.' Ali gick vidare och jag följde med honom tills han gick in på en plats, och jag gick in med honom till profeten ﷺ, till vilken jag sade: 'Presentera islam för mig.' När han gjorde det, antog jag islam omedelbart. Han sade till mig: 'O Abu Dhar! Håll din konvertering hemlig och återvänd till din stad; när du hör om vår seger, kom då tillbaka till oss.' Jag svarade: 'Vid Den som har sänt dig med sanningen, jag ska högt deklarera min tro inför dem!' Abu Dhar gick till moskén, där några personer från Quraish fanns närvarande, och sade: 'O Quraish folk! Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, och jag vittnar om att Muhammad är Hans tjänare och Hans sändebud.' Då sade männen från Quraish: 'Ta fast på denne Sabi (muslim)!' De reste sig upp och slog mig nästan till döds. Al-Abbas såg mig och kastade sig över mig för att skydda mig. Sedan vände han sig mot dem och sade: 'Ve er! Vill ni döda en man från stammen Ghifar, trots att er handel och era kommunikationsvägar går genom Ghifars territorium?' Då lämnade de mig. Nästa morgon återvände jag till moskén och sade samma sak som jag hade sagt dagen innan. De sade igen: 'Ta fast på denne Sabi!' Jag behandlades på samma sätt som dagen innan, och återigen fann Al-Abbas mig och kastade sig över mig för att skydda mig och sade samma sak som han hade sagt dagen före.' Detta var alltså Abu Dharrs – må Allah vara barmhärtig mot honom – inträde i islam.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Dharr antog islam och bekände sin tro trots faran.

Bakgrund och anledning

Abu Dharr fick höra att en man i Mecka förkunnade sitt profetskap. Han reste dit för att själv undersöka budskapet och antog islam.

Förklaring av svåra ord
Ghifar

En arabisk stam som Abu Dharr tillhörde.

Zamzam

Den välkända källan och brunnen nära Kaba i Mecka.

Sabiʾ

En benämning som Quraysh i denna berättelse använde nedsättande om en muslim.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hämtar ur Abu Dharrs berättelse lärdomar om vikten av att uppriktigt söka sanningen, kontrollera uppgifter och stå fast efter att ha antagit tron. Profeten ﷺ rådde honom att först hålla sin omvändelse hemlig och återvända till sitt folk. Abu Dharr valde att vittna öppet om sin tro och bar följderna av det. Traditionen beskriver hans personliga val, inte en allmän skyldighet att söka fara i varje situation. Al-Abbas skyddade honom och påminde Quraysh om deras egna intressen. Berättelsen visar därmed också vikten av att skydda andra och handla klokt.

Lärdomar för idag
  1. Granska viktiga uppgifter om tron noggrant och sök tillförlitlig kunskap innan du drar slutsatser.
  2. Var trogen din övertygelse, men ta också hänsyn till säkerheten och kloka råd när du uttrycker den.
  3. Stå upp för människor som angrips och sök konkreta sätt att skydda dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.