Sahih al-Bukhari, hadith 3529
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – kom in till henne under dagarna i Mina, medan två flickor fanns hos henne som slog på trummor och sjöng. Profeten ﷺ låg täckt av sin mantel. Abu Bakr tillrättavisade flickorna, men Profeten ﷺ blottade sitt ansikte och sade: ”Låt dem vara, Abu Bakr, ty dessa är högtidsdagar, och dessa dagar är dagarna i Mina.” Aisha sade vidare: ”Jag såg att Profeten ﷺ skärmade av mig medan jag tittade på abyssinierna som lekte och uppträdde i moskén. Umar tillrättavisade dem, men Profeten ﷺ sade: ’Låt dem vara i trygghet, Bani Arfida!’” Det vill säga att de skulle känna sig trygga.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät lämplig glädje under högtider och värnade om utrymmet för den.
Dagar under pilgrimsfärden då pilgrimerna vistas i Mina; de sammanfaller med högtidsdagarna under Eid al-Adha.
Ett tilltal som profeten ﷺ använde om etiopierna.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att tillåten sång och lek kan ha utrymme under högtider, så länge innehållet och utförandet inte är förbjudna. Profeten ﷺ tillrättavisade Abu Bakr och Umar milt och lät Aisha titta på leken. Detta innebär inte ett allmänt tillstånd för alla former av nöjen, utan visar att lämplig glädje och avkoppling kan förenas med religiös hängivenhet.
- Ge barn och familjer utrymme för tillåten avkoppling under religiösa högtider.
- Bedöm nöjen utifrån deras innehåll och gränser, inte utifrån ett allmänt avståndstagande från glädje.
- Tillrättavisa andra med vishet och mildhet, så som profeten ﷺ gjorde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.