Sahih al-Bukhari, hadith 3528
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ". قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ kallade på ansarerna och frågade:
"Finns det någon bland er som inte tillhör er?" De svarade: "Nej, förutom vår systerson." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "En folkslags systerson är en av dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En systerson hör till sin mors folk.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En son till en kvinna i deras gemenskap; han är förbunden med dem genom sin mor.
Lärda drar slutsatsen härifrån att släktskap genom modern utgör ett giltigt band av samhörighet och tillhörighet. Uttalandet betonar familjeband och gemenskapsband, men fastslår inte i sig att alla juridiska följder av släktskap genom far respektive mor är likvärdiga.
- Erkänn och upprätthåll släktband både på moderns och faderns sida.
- Inkludera släktingar i familjeaktiviteter och låt ingen i onödan hamna utanför gemenskapen.
- Visa uppskattning för människor som hör till din familj, även när släktbandet går genom en annan gren.
Denna återberättelse handlar om Abu Bakrs besök hos Profeten ﷺ:s familj och belyser också släktskapets betydelse.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)Återberättelsen handlar om en släkting till Profeten ﷺ och hjälper till att sätta uppmärksamheten på familjeband i detta tematiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.