Sahih al-Bukhari, hadith 3533
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Förvånar det er inte hur Allah avleder qurayshernas smädelser och förbannelser från mig? De smädar Mudhammam och förbannar Mudhammam, medan jag är Muhammad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah beskyddade Profeten ﷺ genom att hans fiender skymfade ett annat namn.
Den arabiska stam som Profeten ﷺ tillhörde och som hade stort inflytande i Mecka.
Ett namn med en ogynnsam betydelse som hans motståndare använde i stället för Muhammad.
Lärda förklarar att Allah inte lät förolämpningarna träffa Profeten ﷺ i verklig mening: hans fiender riktade sina ord mot namnet Mudhammam, medan hans namn är Muhammad. Traditionen visar hans tillit till Allah och hans lugna, kvicka svar på fientlighet. Den lär också att förolämpande ord inte automatiskt avgör vem någon är eller utplånar personens goda rykte.
- Låt inte förolämpningar genast styra dig; svara lugnt och förtrösta på Allah.
- Tala varsamt om andra och använd inte skällsnamn, inte ens när du är arg.
- Sök ett värdigt svar på fientlighet som inte får situationen att trappas upp.
I den traditionen nämner Profeten ﷺ flera av sina namn, däribland Muhammad och Ahmad. Det tydliggör betoningen på hans namn i denna tradition.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Även denna tradition behandlar Profetens ﷺ namn och fördjupar därmed temat om hans särskilda ära.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.