Sahih al-Bukhari, hadith 3534
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Salim har berättat för oss, Sa'id ibn Mina' har berättat för oss, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Min liknelse och de övriga profeternas liknelse är som en man som byggde ett hus och fullbordade det och gjorde det vackert, förutom platsen för en enda tegelsten. Folk började då gå in i huset och förundrades över det och sade: 'Om det inte vore för platsen där tegelstenen saknas!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fullbordar profeternas byggnadsverk som den saknade stenen.
En jämförelse som tydliggör ett budskap med hjälp av en välbekant bild.
Den saknade byggnadsdelen i exemplet; den står för profeten ﷺ:s plats bland profeterna.
Människor som Allah utvalde för att förmedla Sin vägledning till deras samhällen.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att huset gestaltar hela det budskap som profeterna förmedlade och att den saknade stenen betecknar Muhammed ﷺ:s ankomst. Liknelsen framhäver hans särskilda ställning som den siste profeten, men är ingen anledning att förringa de tidigare profeterna: alla förmedlade vägledning från Allah.
- Erkänn Muhammed ﷺ:s särskilda ställning utan att förringa de tidigare profeterna.
- Studera profeternas budskap som en sammanhängande vägledning från Allah.
- Använd begripliga exempel med omsorg när viktiga trosfrågor förklaras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.