Sahih al-Bukhari, hadith 3535
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Min liknelse och liknelsen av profeterna före mig är som en man som byggde ett hus och gjorde det vackert och prydligt, förutom platsen för en tegelsten i ett hörn. Folk gick runt huset och beundrade dess skönhet, men sade: 'Om bara denna tegelsten hade placerats på sin plats!' Jag är den tegelstenen, och jag är profeternas sigill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeternas följd fullbordas av Muhammed ﷺ, som liknas vid den sista stenen i ett vackert hus.
En jämförelse som tydliggör en betydelse genom en bild.
En benämning som betyder att Muhammed ﷺ är den siste profeten och att ingen profet kommer efter honom.
Bilden som Profeten ﷺ använder för att förklara fullbordandet av huset och profeternas följd.
Klassiska lärda förstår liknelsen som ett tecken på att det profetiska budskapet har fullbordats: tidigare profeter förmedlade vägledning från Allah, och Muhammed ﷺ är den siste profeten. Bildspråket upphöjer honom utan att förringa de tidigare profeterna. Sunni-lärda betraktar profetskapets slut som en troslära. De fyra rättsskolorna grundar sin rättslära på Koranen och den autentiska sunna inom denna gemensamma trosram.
- Värdesätt profeterna som en sammanhängande följd sänd av Allah och erkänn Muhammed ﷺ som den siste profeten.
- Studera Profetens ﷺ budskap noggrant och låt det vägleda dina val.
- Tala respektfullt om alla profeter och undvik påståenden som strider mot profetskapets slut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.