Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3552

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Al-Bara' blev tillfrågad:

"Var Profetens ﷺ ansikte likt ett svärd?" Han svarade: "Nej, utan likt månen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Bara' liknade Profeten ﷺ:s ansikte vid månen, inte vid ett svärd.

Förklaring av svåra ord
Som ett svärd

En jämförelse som här syftar på ett klart och skarpt sken.

Som månen

En bild av ett mjukt, klart och vackert sken.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda använder sådana återberättelser som en del av shama'il: beskrivningar av Profeten ﷺ:s utseende och särskilda egenskaper. Al-Bara':s svar klargör att hans ansikte enligt honom snarare liknade månen än ett svärd. Jämförelsen är en beskrivning, inte en rättslig regel.

Lärdomar för idag
  1. Studera beskrivningar av Profeten ﷺ med vördnad och håll fast vid återberättarnas exakta ord.
  2. Använd vackra jämförelser varsamt och förklara vad de betyder, utan att behandla dem som bokstavliga måttstockar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.