Sahih al-Bukhari, hadith 3551
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Al-Bara' ibn 'Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Profeten ﷺ var av medellängd, hade breda axlar och hår som nådde hans öronsnibbar. Jag såg honom i en röd mantel, och jag har aldrig sett något vackrare än honom." Yusuf ibn Abi Ishaq berättade från sin far att håret nådde hans axlar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Bara' beskriver profeten ﷺs kroppsbyggnad, hår och skönhet.
Profeten ﷺ var varken ovanligt lång eller kort.
Han hade breda axlar och en kraftig kroppsbyggnad.
Ett rött klädesplagg; Al-Bara' nämner det som det plagg han såg profeten ﷺ bära.
Klassiska lärda återger Al-Bara's beskrivning som en tillförlitlig berättelse om profeten ﷺs yttre kännetecken. Det tillägg som förmedlas via Yusuf ibn Abi Ishaq innehåller också en beskrivning där hans hår nådde axlarna; sådana berättelser återger olika iakttagelser. De lärda ser dessutom Al-Bara's ord som ett uttryck för kärlek och beundran för profeten ﷺ.
- Lär känna beskrivningarna av profeten ﷺ med respekt och kärlek.
- Uppskatta skönhet utan att göra yttre drag till måttstock för en människas värde.
- Vårda ditt utseende och dina kläder på ett prydligt sätt, utan fåfänga.
I den berättelsen besvarar Al-Bara' en fråga om profeten ﷺs ansikte, vilket knyter den till beskrivningar av hans utseende.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Även denna berättelse innehåller en beskrivning av profeten ﷺs utseende och hår.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Anas tillfrågas om profeten ﷺ färgade sitt hår; detta kompletterar berättelserna om hans hår.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.