Sahih al-Bukhari, hadith 3553
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ. {قَالَ شُعْبَةُ} وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ.
Al-Hasan ibn Mansur Abu Ali berättade för oss, Hajjaj ibn Muhammad al-A’war berättade för oss i al-Massisa, Shu’ba berättade för oss, från al-Hakam, som sade: Jag hörde Abu Juhaifa säga: Guds sändebud ﷺ begav sig mitt på dagen till al-Batha’, där han utförde wudu och bad två rak’ah dhuhr-bön samt två rak’ah asr-bön, medan en stav med spjutspets var placerad framför honom. {Shu’ba sade:} Awn lade till detta, återgivande från sin far, Abu Juhaifas far: Folk passerade bakom staven, och när bönen var slut reste sig människorna och tog Profetens händer för att stryka dem över sina ansikten. Jag tog också hans hand och lade den mot mitt ansikte, och jag fann att den var kallare än is och doftade bättre än mysk.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profetens ﷺ följeslagare visade honom vördnad och följde hans bön.
En plats i närheten av Mecka.
Ett kort spjut eller en stav som placerades framför den bedjande imamen som avskärmning.
Att söka välsignelse; i denna återberättelse rörde följeslagarna vid profeten ﷺ:s hand och strök den över sina ansikten.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ under en resa eller under vissa omständigheter bad dhuhr och ‘asr med två rak‘at vardera. Staven framför honom fungerade som avskärmning. Återberättelsen beskriver också hur följeslagarna sökte välsignelse genom att röra vid hans hand. Lärda diskuterar detta som en särskild vördnad för profeten ﷺ; det är inte ett allmänt tillstånd att söka välsignelse hos vilka personer eller föremål som helst.
- Följ noggrant reglerna för att förkorta bönen under resor.
- Se till att det finns en tydlig avskärmning framför imamen under bönen om människor kan komma att passera framför honom.
- Visa kärlek till profeten ﷺ genom att följa hans tillförlitliga lära och föredöme.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.