Sahih al-Bukhari, hadith 3556
Berättad av Ka'b bin Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b bin Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, att Abdullah ibn Ka'b sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik berätta när han hade uteblivit från Tabuk. Han sade: När jag hälsade på Allahs sändebud ﷺ, strålade hans ansikte av glädje. Och när Allahs sändebud ﷺ blev glad, lyste hans ansikte upp som om det vore en bit av månen, och vi kände igen detta hos honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profetens ﷺ glädje syntes tydligt i hans strålande ansikte.
Ka'b ibn Malik berättade detta när han redogjorde för att han hade blivit kvar och missat expeditionen till Tabuk. När han hälsade på Profeten ﷺ såg han hur dennes ansikte strålade av glädje.
En expedition som muslimerna deltog i under Profetens ﷺ ledning.
Hälsningen salam, islams fredshälsning.
Lärda förklarar utifrån denna återberättelse att Profetens ﷺ glädje syntes i hans ansikte. Jämförelsen med en del av månen beskriver ansiktets ljus och lyster. Återberättelsen visar också att följeslagarna lade märke till Profetens ﷺ sinnesstämning genom hans ansiktsuttryck; i sig själv föreskriver den dock ingen regel om ansiktsuttryck.
- Hälsa andra med salam och visa genom ditt sätt att vara att du är glad att träffa dem.
- Var uppmärksam på andras ansiktsuttryck och bemöt dem vänligt när de visar glädje eller sorg.
- Dela glädje på ett uppriktigt och lämpligt sätt utan att såra andra.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel beskriver också Profetens ﷺ utseende och kompletterar därmed skildringarna av shama'il.
Sahih al-Bukhari · #3557 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel anknyter till beskrivningarna av Profetens ﷺ kännetecken och utstrålning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.