Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3555

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ibn Jurayj har berättat för oss och sagt: Ibn Shihab meddelade mig, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ kom in till henne glad och strålande i ansiktet. Han sade:

"Har du inte hört vad al-Mudliji sade om Zaid och Usama när han såg deras fötter? 'Sannerligen hör några av dessa fötter ihop med de andra.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En expert på släktskap bekräftade släktbandet mellan Zaid och Usama.

Förklaring av svåra ord
Qaif (släktskapsexpert)

En kännare som bedömde släktskap utifrån yttre kännetecken, såsom fötter eller ansiktsdrag.

Zaid och Usama

Zaid ibn Haritha och hans son Usama ibn Zaid, följeslagare till Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda nämner denna händelse som belägg för att man i ett lämpligt juridiskt sammanhang kan rådfråga en expert på släktskap. Qaifens utsaga bekräftade den redan kända far-son-relationen mellan Zaid och Usama och gladde Profeten ﷺ. Lärda understryker också att yttre likhet i sig inte generellt kan ersätta fastställda regler om släktskap.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn sakkunskap när ett faktum behöver fastställas noggrant, och sök råd hos någon med relevant kunskap.
  2. Ta emot goda nyheter som undanröjer orättvisa misstankar med glädje och uppskattning.
  3. Respektera familjeband och grundlägg påståenden om dem på tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.