Sahih al-Bukhari, hadith 3559
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ".
Abdån har berättat för oss, från Abu Hamza, från al-A'mash, från Abu Wa'il, från Masruq, från Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Profeten ﷺ var aldrig grov i sitt tal och använde inte heller fula ord. Han brukade säga: 'De bästa bland er är de som har det bästa uppförandet.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undvek grovt språk och prisade god karaktär.
Grovt eller obscent språk som överskrider gränserna för anständighet.
En person som medvetet använder obscena eller sårande ord.
Karaktär och uppförande, såsom ärlighet, tålamod och vänlighet.
Klassiska lärda förklarar att profeten ﷺ varken själv talade grovt eller medvetet tog till sig ett sådant språkbruk. Berömmet av den bästa karaktären omfattar gott uppförande gentemot både Allah och människor. De rättslärda skolorna erkänner detta som en uppmaning till ädelt uppförande. Hadithen klargör att goda manér är ett grundläggande tecken på förträfflighet.
- Välj ord som bevarar andras värdighet och undvik svordomar, förolämpningar och obscent språk.
- Bedöm inte god karaktär enbart efter ord, utan också efter tålamod, ärlighet och respektfullt handlande.
- När ett samtal blir hetsigt, ta ett steg tillbaka och svara först när du åter kan tala behärskat.
Denna tradition från samma kapitel beskriver också hans förträffliga uppförande och kompletterar bilden av honom som föredöme.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Denna hadith uppmanar till att avstå från sådant som inte angår en själv, vilket hjälper till att undvika onödiga ord och sårande samtal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.