Sahih al-Bukhari, hadith 3560
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: ”Närhelst Allahs sändebud ﷺ ställdes inför ett val mellan två saker, valde han alltid det lättare av dem, så länge det inte innebar en synd. Men om det var en synd, höll han sig längre bort från den än någon annan. Och Allahs sändebud ﷺ hämnades aldrig för sin egen skull, utom när något av Allahs heliga gränser kränktes; då hämnades han för Allahs skull.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde det som var lätt så länge det inte innebar synd och värnade Allahs gränser.
Det minst betungande valet, så länge det håller sig inom islams gränser.
En handling som Allah har förbjudit eller som bryter mot Hans föreskrifter.
De föreskrifter och förbud som Allah har fastställt.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att islamisk vägledning främjar lättnad och att undvika onödig stränghet, så länge lättnaden inte leder till synd. Profeten ﷺ lät personliga förolämpningar passera utan att bemöta dem, men ingrep när Allahs gränser överträddes. Detta är ingen uppmaning till självtäkt: ingripanden mot överträdelser ska ske under legitimt mandat och rättvist, i enlighet med lagen.
- Välj det enklare alternativet i vardagen om det är halal och inte kränker någons rättigheter.
- Låt inte personligt agg styra hur du reagerar på en förolämpning.
- Värna rätt och fastställda gränser på ett behärskat sätt och överlåt upprätthållandet åt behöriga instanser.
Denna hadith lär att en god muslim låter bli att lägga sig i sådant som inte angår honom; tillsammans betonar de återhållsamhet och att undvika onödiga bördor.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Denna återberättelse beskriver Profeten ﷺ:s ödmjuka hållning och anknyter till hans förkärlek för ett lätt och inte hårt bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.