Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3565

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Översättning

Abd al-A’la ibn Hammad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai’ har berättat för oss, Sa’id har berättat för oss, från Qatada, att Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade för dem att Allahs sändebud ﷺ inte brukade höja sina händer i någon av sina böner utom vid istisqa (bön om regn), då han höjde sina händer så högt att vitheten under hans armhålor syntes. Abu Musa sade också: ”Profeten ﷺ bad och höjde sina händer, och jag såg vitheten under hans armhålor.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När profeten ﷺ bad om regn lyfte han händerna ovanligt högt.

Förklaring av svåra ord
Istisqa

Att be Allah om regn, bland annat genom en särskild bön och åkallan.

Åkallan

En personlig eller gemensam bön där någon ber Allah om hjälp eller något gott.

Vad lärda tar fasta på

Lärda kopplar denna beskrivning till andra autentiska traditioner där profeten ﷺ också lyfte händerna vid andra åkallelser. De tolkar därför Anas ord som en beskrivning av vad han själv hade bevittnat, inte som ett förbud mot att lyfta händerna vid andra tillfällen än regnbönen. Vid istisqa finns det uttryckliga traditioner om att lyfta händerna extra högt. Rättsskolorna erkänner detta som en del av den traditionsförmedlade praktiken, även om det finns skillnader i bönens exakta utformning.

Lärdomar för idag
  1. Be uppriktigt Allah om regn och erkänn ditt beroende av Honom.
  2. Följ den traditionsförmedlade formen för istisqa och lyft händerna högt då.
  3. Dra inte en allmän slutsats om förbud utifrån en enda iakttagelse när andra autentiska traditioner ger kompletterande exempel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.