Sahih al-Bukhari, hadith 3566
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Al-Hasan ibn as-Sabbah har berättat för oss, Muhammad ibn Sabiq har berättat för oss, Malik ibn Mighwal har berättat för oss, som sade: Jag hörde Awn ibn Abi Juhaifa berätta från sin fader, som sade: Jag begav mig till Profeten ﷺ när han befann sig i al-Abtah i ett tält vid middagstid. Bilal kom ut och utropade böneutropet, gick sedan in igen och kom ut med det vatten som blev över efter Allahs sändebuds ﷺ wudu. Folket skyndade sig fram för att ta av vattnet. Därefter gick han in igen och hämtade spjutstavet, och Allahs sändebud ﷺ kom ut – det är som om jag fortfarande ser glansen av hans ben. Han planterade staven i marken och bad sedan dhuhr-bönen två rak'at och asr-bönen två rak'at, medan åsnor och kvinnor passerade framför honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förkortade dhuhr- och asr-bönen och bad med ett spjut som sutrah.
En öppen plats nära Mecka där profeten ﷺ befann sig vid tillfället.
Ett föremål framför den bedjande som markerar en avgränsning.
Vatten som blev över efter att profeten ﷺ hade utfört den rituella tvagningen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ bad dhuhr och asr med två rak‘at vardera, i enlighet med förkortningen av bönen under resa. Spjutet fungerade som sutrah; när människor eller djur passerade bakom denna avgränsning skadade det inte hans bön. Återberättelsen visar också följeslagarnas särskilda vördnad för profeten ﷺ och det vatten som blev över efter hans tvagning. Jurister diskuterar, med stöd av sådana återberättelser, rekommenderat avstånd till och höjd på en sutrah; den exakta rättsliga bedömningen skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Använd en tydlig sutrah framför dig när du ber på en plats där människor kan passera.
- Lär dig reglerna för förkortad bön och tillämpa dem när du som resenär uppfyller villkoren.
- Visa vördnad för profeten ﷺ genom att noggrant studera hans tillförlitliga återberättelser och följa dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.