Sahih al-Bukhari, hadith 3570
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
Ismail har berättat för oss och sagt: Min bror har berättat för mig, från Sulayman, från Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir: Jag hörde Anas ibn Malik berätta för oss om natten då Profeten ﷺ fördes på en nattlig resa från Kaabas moské. Tre personer kom till honom innan han hade fått uppenbarelse, medan han låg och sov i den Heliga Moskéen. Den första av dem sade: 'Vilken av dem är han?' Den mellerste sade: 'Han är den bäste av dem.' Och den siste sade: 'Ta den bäste av dem.' Det var allt som hände då, och han såg dem inte förrän de kom en annan natt, varvid hans hjärta uppfattade deras närvaro. Profetens ﷺ ögon sov, men hans hjärta sov inte. På samma sätt är det med alla profeter: deras ögon sover, men deras hjärtan sover inte. Därefter tog Jibril hand om honom och steg upp med honom till himlen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Änglar följde med profeten ﷺ under Nattresan.
Den heliga moskén i Mecka, runt Ka'ba.
Profeten ﷺ:s särskilda resa som beskrivs i återberättelsen.
Hans hjärta fortsatte att uppfatta medan hans ögon sov.
Lärda som Ibn Hajar diskuterar denna återberättelse som belägg för att profeterna bevarar en särskild vakenhet i hjärtat när de sover. Texten beskriver dessutom hur Jibril ﷺ tog hand om profeten ﷺ och steg upp till himlen med honom. Detta är en trosrelaterad berättelse; återberättelsen knyter inget separat påbud eller förbud till den.
- Läs om Nattresan med vördnad och skilj mellan återberättade fakta och egna spekulationer.
- När du talar om profeterna, återge deras särskilda egenskaper omsorgsfullt och tillskriv dem inte obekräftade detaljer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.