Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3571

Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Imran ibn Husayn

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ‏.‏ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ‏.‏ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Salm ibn Zarrir har berättat för oss: Jag hörde Abu Raja’ säga att Imran ibn Husain berättade för dem att de var tillsammans med Profeten ﷺ på en resa. De färdades hela natten, och när gryningen närmade sig stannade de för att vila, men sömnen övermannade dem tills solen hade stigit högt på himlen. Den förste som vaknade var Abu Bakr. Det var inte sed att väcka Allahs sändebud ﷺ ur hans sömn, utan han vaknade av sig själv. Sedan vaknade Umar, och Abu Bakr satte sig vid Profetens huvud och började ropa ”Allahu Akbar” med hög röst tills Profeten ﷺ vaknade. Han steg då ner och ledde oss i morgonbönen. En man bland folket hade inte bett tillsammans med oss, och när bönen var avslutad frågade Profeten ﷺ: ”Du där, vad hindrade dig från att be tillsammans med oss?” Mannen svarade: ”Jag är i tillstånd av stor orenhet (janaba).” Då befallde Profeten honom att utföra tayammum med ren jord, varefter mannen bad. Därefter lät Allahs sändebud ﷺ mig och några andra rida före honom. Vi hade blivit mycket törstiga, och medan vi färdades mötte vi en kvinna som satt med benen hängande mellan två vattenskinnar. Vi frågade henne: ”Var finns det vatten?” Hon svarade: ”Det finns inget vatten.” Vi frågade: ”Hur långt är det till ditt folk och till vattnet?” Hon svarade: ”En dag och en natts resa.” Vi sade: ”Följ med till Allahs sändebud ﷺ.” Hon frågade: ”Vem är Allahs sändebud?” Vi lät henne inte undkomma utan förde henne till Profeten ﷺ. Hon berättade för honom samma sak som hon hade berättat för oss, men nämnde också att hon var mor till föräldralösa barn. Profeten ﷺ befallde då att hennes två vattenskinnar skulle hämtas, och han strök sina händer över deras öppningar. Vi var fyrtio törstiga män som drack tills vi släckte vår törst, och vi fyllde alla våra vattenskinnar och kärl, men vi gav inte kamelerna något att dricka. Vattenskinnet var så fullt att det nästan sprack av mängden. Sedan sade Profeten ﷺ: ”Ge henne vad ni har av mat.” Man samlade ihop brödsmulor och dadlar åt henne. När hon återvände till sitt folk sade hon: ”Jag har mött antingen den största trollkarlen eller en profet, som de påstår.” Genom denna kvinna vägledde Allah den gruppen, och både hon och de övriga antog islam.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav törstiga resenärer vatten och ledde ett samhälle till islam.

Förklaring av svåra ord
Tayammum

Rituell rening med ren jord när vatten inte finns eller inte kan användas.

Junub

Ett tillstånd av större rituell orenhet, till exempel efter samlag, som normalt kräver en helkroppstvagning före bönen.

Vattensäck

En lädersäck som resenärer använder för att förvara vatten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som är junub och inte kan använda vatten utför tayammum och ber. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren för tayammum utifrån flera texter; denna tradition bekräftar att rening med jord är tillåten när vatten saknas. Lärda betraktar också det rikliga vattnet som ett under från Allah som skedde genom profeten ﷺ. Berättelsen visar även Abu Bakrs omsorg om profeten ﷺ och att godhet och omsorgsfullt handlande kan föra människor till islam.

Lärdomar för idag
  1. Om vatten saknas och du behöver be, lär dig när tayammum är giltigt och utför det omsorgsfullt.
  2. Dela med dig av det du har till människor i nöd; resenärerna gav kvinnan mat efter att ha druckit av hennes vatten.
  3. Behandla människor med omtanke och respekt, eftersom uppriktig hjälp kan föra andra närmare tron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.