Sahih al-Bukhari, hadith 3572
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ. قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Sa'id, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ fick en skål med vatten medan han befann sig vid az-Zawra'. Han lade sin hand i skålen och vattnet började flöda fram mellan hans fingrar, varpå folket utförde wudu. Qatada sade: Jag frågade Anas:
"Hur många var ni?" Han svarade: "Trehundra, eller närmare trehundra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät vatten strömma fram mellan profeten ﷺ:s fingrar så att trehundra människor kunde använda det.
En plats i Medina där profeten ﷺ befann sig när vattnet räcktes fram.
Den rituella tvagning som muslimer utför inför bönen.
Klassiska lärda räknar vattnet som flödade fram mellan fingrarna till de mirakel som Allah skänkte profeten ﷺ. Återberättelsen visar också att hans följeslagare bevittnade miraklet direkt och använde vattnet till wudu; de drog inte slutsatsen att de vanliga reglerna för reningsvatten därmed var generellt åsidosatta.
- Erkänn tillförlitligt återberättade mirakel som tecken på Allahs stöd till sina profeter.
- Se till att andra har tillgång till vatten och andra nödvändigheter för bönen.
- Förmedla tillförlitlig kunskap omsorgsfullt och ange vad du själv har bevittnat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.