Sahih al-Bukhari, hadith 3579
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för mig, Abu Ahmad az-Zubairi har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, som sade:
"Vi brukade betrakta tecknen som en välsignelse, medan ni betraktar dem som en varning. Vi var med Allahs sändebud ﷺ på en resa och vattnet tog slut. Då sade han: 'Sök efter det lilla vatten som finns kvar.' De kom då med ett kärl innehållande en liten mängd vatten. Han stack ner sin hand i kärlet och sade sedan: 'Kom till det välsignade reningsvattnet, och välsignelsen kommer från Allah.' Jag såg verkligen vattnet springa fram mellan Allahs sändebuds ﷺ fingrar, och vi hörde verkligen maten prisa Allah medan den åts."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänkte profeten ﷺ underbara välsignelser under resan.
Välsignelse och ökning av det goda från Allah.
Vatten som används för den rituella tvagningen före bönen.
Att lovprisa Allah, bland annat genom att säga att Han är fullkomlig.
Lärda hämtar härifrån belägg för de under som Allah skänkte profeten ﷺ, däribland vatten som flödade ur hans fingrar och mat som lovprisade Allah. Händelsen klargör att själva välsignelsen kommer från Allah; profeten ﷺ tillskrev den inte sig själv. Den visar också att sådana under kan stärka tron och att vatten får användas för rituell rening.
- Erkänn att alla välsignelser kommer från Allah och tacka Honom för dem.
- Använd de tillgängliga medlen varsamt och förtrösta samtidigt på Allah.
- Berätta om under med respekt för profeten ﷺ och tillskriv inte välsignelsen någon annan än Allah.
Denna återberättelse från samma kapitel beskriver ett annat under som förknippas med profeten ﷺ och hans följeslagare.
Sahih al-Bukhari · #3580 (Sahih)Jabir berättar där om en särskild försörjning under en resa, vilket anknyter till tecknen och välsignelserna i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.