Sahih al-Bukhari, hadith 3580
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss, Amir sade att Jabir – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom att hans far avled med skulder. Jag kom då till Profeten ﷺ och sade: 'Min far lämnade efter sig en skuld, och jag äger ingenting utom vad hans dadelpalmer ger i skörd. Det de producerar på flera år räcker inte för att täcka hans skulder. Följ därför med mig så att fordringsägarna inte beter sig illa mot mig.' Profeten ﷺ gick runt en hög med dadlar och åkallade Allah, sedan gjorde han detsamma vid en annan hög. Därefter satte han sig på den och sade: 'Måtta upp åt dem.' Så betalades deras fulla rättigheter ut, och det som återstod var lika mycket som det som hade betalats till dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om välsignelse över dadelskörden så att Jabirs fars skulder kunde betalas.
Jabir ibn Abdullah kom till Profeten ﷺ eftersom hans far hade avlidit med skulder. Enligt Jabir räckte skörden från faderns dadelpalmer inte till för att betala skulderna, och han bad Profeten ﷺ att följa med till dadelskörden.
Personer som har pengar att få av någon annan.
Dadlar som skördas från palmerna.
Godhet och ökad nytta eller avkastning som Allah skänker.
Klassiska lärda tar upp denna händelse som ett tecken på profetiska mirakel och ett exempel på barakah genom Profetens ﷺ åkallan. Berättelsen betonar också att skulder ska tas på allvar och att fordringsägare ska få sin rätt. Den skildrar en särskild händelse; den är inget löfte om att en vanlig skörd alltid får samma utfall genom åkallan.
- Håll en tydlig förteckning över skulder och se till att fordringsägarnas rättigheter uppfylls.
- Be Allah om hjälp när en tung ekonomisk börda känns övermäktig, och sök samtidigt praktiskt stöd.
- Behandla dem som ska betala en skuld rättvist och utan hårdhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.