Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 358

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik informerade oss, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, att en man frågade Allahs sändebud ﷺ om att förrätta bönen i ett enda plagg. Då svarade Allahs sändebud ﷺ: "Har var och en av er två plagg?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ visade att det är tillåtet att be i ett enda klädesplagg.

Förklaring av svåra ord
ett enda klädesplagg

Ett tygstycke eller plagg som bärs under bönen.

bön

Den rituella tillbedjan som muslimer utför vid bestämda tider.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår svaret som en bekräftelse på att det är tillåtet att be i ett enda klädesplagg, så länge de delar som måste täckas är täckta. Profeten ﷺ s fråga påminner om att alla inte har två plagg och att bönernas regler tar hänsyn till de resurser som står till buds. Andra återberättelser förklarar närmare vilka delar av kroppen som måste täckas.

Lärdomar för idag
  1. Be i de kläder du har, så länge de täcker de delar av kroppen som måste täckas.
  2. Se till att axlarna är täckta när du ber i ett enda klädesplagg.
  3. Fråga en pålitlig lärd om råd om du är osäker på vilka kläder som gäller vid bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.