Sahih al-Bukhari, hadith 3581
Berättad av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss, från sin far, Abu Uthman har berättat för oss, att Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att Ahl as-Suffa var fattiga människor. Profeten ﷺ sade en gång:
"Den som har mat som räcker till två personer bör ta med sig en tredje, och den som har mat som räcker till fyra personer bör ta med sig en femte eller sjätte", eller något i den stilen. Abu Bakr tog med sig tre personer, medan Profeten ﷺ tog med sig tio. Abu Bakr hade tre gäster hos sig, och berättaren säger: "Det var jag, min far och min mor" – och han visste inte om han också nämnde "min hustru och vår tjänare" – vars hus låg mellan vårt hus och Abu Bakrs hus. Abu Bakr åt kvällsmat hos Profeten ﷺ och stannade kvar tills han hade förrättat Isha-bönen. Sedan återvände han hem och väntade tills Allahs sändebud ﷺ hade ätit sin kvällsmat, varefter han kom hem sent på natten, så sent som Allah behagade. Hans hustru sade till honom: "Vad höll dig borta från dina gäster?" Han frågade: "Har du serverat dem kvällsmat?" Hon svarade: "De vägrade att äta förrän du kom tillbaka. Vi bjöd dem på mat men de stod emot, så jag gick och gömde mig." Då sade han: "O Ghunthar!" och uttalade hårda ord och förebråelser, och sade sedan till gästerna: "Ät nu!" och lade till: "Jag kommer aldrig att äta av denna mat." Men vid Allah, varje gång vi tog en bit av maten växte det upp underifrån mer än vad vi tog, tills alla blev mätta, och det fanns mer mat kvar än vad det fanns från början. Abu Bakr tittade och såg att maten var lika mycket eller mer än ursprungsmängden. Han ropade på sin hustru: "O Bani Firas syster!" Hon svarade: "Vid mina ögons tröst, den är nu tre gånger så mycket som innan!" Då började Abu Bakr äta av den och sade: "Det var bara djävulen" – syftande på sin ed. Sedan tog han en bit av maten och bar resten till Profeten ﷺ, och på morgonen fanns den hos honom. Det fanns ett fördrag mellan oss och ett annat folk, och när tidsfristen för detta hade gått ut delade Profeten ﷺ in oss i tolv grupper, där varje man ledde en grupp. Allah vet bäst hur många män som fanns under varje ledare, men han sände iväg dem med maten, och alla åt av den, eller som han uttryckte det. En annan version säger: "Vi insåg detta genom teckentydning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakrs måltid välsignades av Allah och mättade många människor.
En plats intill Profetens ﷺ moské där behövande följeslagare bodde.
En välsignelse från Allah som gör att godhet och nytta ökar.
Nattbönen som muslimer ber efter solnedgången.
Lärda hänvisar till denna tradition som stöd för att det är rekommenderat att dela mat med behövande och gäster och att uppmuntra andra att vara generösa efter förmåga. Den mirakulösa ökningen av maten ses som ett tecken på Allahs välsignelse. Abu Bakrs ed och den efterföljande måltiden visar också att man inte behöver hålla fast vid något man sagt i vrede: han åt ändå och insåg att Satan hade påverkat hans ed.
- Bjud in den som har ont om mat att äta med dig, även om din måltid är enkel.
- Dela med dig efter förmåga och lita på att generositet har värde inför Allah.
- Om du svär i vrede, sök en ansvarsfull lösning och låt inte stoltheten styra dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.