Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3582

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Abd al-Aziz, från Anas, och från Yunus, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En torka drabbade Medina under Allahs sändebuds ﷺ tid. Medan han höll fredagspredikan reste sig en man och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Boskapen och fåren har dött, så vädja till Allah att Han ger oss regn.' Då lyfte han sina händer och bad. Anas berättade: Himlen var klar som glas, men plötsligt blåste en vind som förde samman moln, och himlen öppnade sina slussar. Vi gick ut ur moskén och vadade genom vattnet ända hem. Regnet fortsatte fram till nästa fredag, då samma man – eller en annan – steg fram och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Husen rasar, så vädja till Allah att Han hejdar regnet.' Profeten ﷺ log och sade: 'Runt omkring oss, inte över oss.' Jag såg då hur molnen delade sig och bildade en krans runt Medina.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om regn och om skydd mot skador och besvär.

Bakgrund och anledning

Hadithen anger själv bakgrunden: torka drabbade Medinas invånare och boskapen led. Efter ihållande kraftigt regn bad människorna Profeten ﷺ att be Allah få regnet att upphöra.

Förklaring av svåra ord
Himlen lät sina skyfall strömma ned

Ett målande uttryck för mycket kraftigt regn.

Runt omkring oss, inte över oss

En bön om regn utanför staden, så att människorna skulle skonas från skada.

Som en krona

Molnen skingrades runt Medina och bildade en ring där.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att be imamen om en åkallan under fredags predikan när människor lider nöd. Profeten ﷺ lyfte sina händer och bad om regn; detta betraktas som ett belägg för att be om regn under predikan. Orden ”Runt omkring oss, inte över oss” visar att man får be Allah att undanröja skada utan att be om att alla välsignelser ska försvinna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner åkallan om regn som en föreskriven handling; dess exakta form och omständigheter behandlas närmare i deras rättslärda verk.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om hjälp vid torka och andra prövningar, och gör det med en uppriktig åkallan.
  2. Be inte bara om lindring, utan också om skydd mot skada och besvär.
  3. När någon i nöd ber om hjälp, bemöt personen uppmärksamt och sök en lämplig lösning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.