Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3583

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya ibn Kathir Abu Ghassan berättade för oss, Abu Hafs – vars namn var Umar ibn al-Ala, bror till Abu Amr ibn al-Ala – berättade för oss och sade: Jag hörde Nafi’ berätta från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ brukade hålla sina predikningar lutad mot en palmstam. När han sedan lät bygga en minbar började han använda den istället. Då klagade palmstammen högljutt av sorg, varvid Profeten ﷺ gick fram till den och strök sin hand över den för att lugna den. Abd al-Hamid berättade också för oss att Uthman ibn Umar berättade för honom, att Muadh ibn al-Ala berättade från Nafi’ samma sak. Även Abu Asim har återberättat detta från Ibn Abi Rawwad, från Nafi’, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Palmstammen grät när Profeten ﷺ började använda predikstolen.

Förklaring av svåra ord
palmstam

Stammen från en dadelpalm som Profeten ﷺ lutade sig mot när han höll sina predikningar.

predikstol

En upphöjd plats där Profeten ﷺ höll predikan.

grät

Stammen gav ifrån sig ett ljud som i återberättelsen beskrivs som gråt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betraktar ljudet från palmstammen som ett mirakel och ett tecken på vördnad för Profeten ﷺ. De förstår också av detta att Allah kan skapa liv och särskilda reaktioner i sin skapelse. Profeten ﷺ svarade varsamt genom att röra vid stammen och lugna den. Återberättelsen föreskriver ingen särskild rituell handling för de troende.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt människor och djur varsamt, även när deras behov inte kan uttryckas med ord.
  2. Lär dig om Profetens ﷺ mirakel genom tillförlitliga återberättelser och för dem vidare med omsorg.
  3. Visa kärlek till Profeten ﷺ genom att följa hans föredöme i medkänsla och omsorg i vardagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.