Sahih al-Bukhari, hadith 3584
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Hans far, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ayman har berättat för oss, som sade: Jag hörde min far berätta från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ brukade stå vid ett träd eller en daddelpalm på fredagen. Då sade en kvinna bland ansarerna – eller en man –: 'O Guds sändebud ﷺ, ska vi inte göra en predikstol åt dig?' Han svarade: 'Om ni vill.' Så de gjorde en predikstol åt honom. När det sedan blev fredag gick han fram till predikstolen, varvid daddelpalmen skrek som ett barns skrik. Därefter steg Profeten ﷺ ner och omfamnade den, medan den stönade som ett barn som lugnas. Han sade: 'Den grät över det den hade hört av åminnelse hos sig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadelpalmen saknade profetens ﷺ ord och grät när predikstolen kom på plats.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En upphöjd predikstol där imamen håller fredagsbönen predikan.
Att nämna och lovprisa Allah, här genom religiösa ord och kunskap.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, betraktade dadelpalmens gråt som ett verkligt mirakel och ett tecken på att Allah kan ge skapelser liv och förnimmelse som Han vill. Händelsen visar också palmträdets särskilda kärlek till profeten ﷺ och betydelsen av kunskap och åminnelse av Allah. Lärda drog dessutom slutsatsen att det är tillåtet att använda en predikstol för fredagspredikan; denna tradition knyter inte valet till någon särskild rättsskola.
- Lyssna uppmärksamt på fredagens predikan och värdesätt kunskapen som påminner om Allah.
- Visa kärlek till profeten ﷺ genom att lära känna hans undervisning och följa hans föredöme.
- Använd praktiska hjälpmedel, som en predikstol, när de gagnar undervisningen och gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.